2009/07/03

Aprende inglés viendo Cómo lavar un gato - Por Bud Herron

<p>Algunas personas tienen la idea errónea de que los gatos nunca han de ser bañados. Que de alguna manera ellos "se lamen" para asearse a sí mismos.</p> <p>Some people have the misconception that cats never have to be bathed. That somehow they "lick" themselves clean. </p> <p>Bueno, en contra de esta creencia popular, los gatos no tienen ninguna enzima en su saliva que se asemeje a Tide (con o sin cloro.)</p> <p>Well, contrary to this popular belief, cats do not have some enzyme in their saliva that resembles Tide (with or without bleach).</p> <p>...</p> <p>Los gatos, como su némesis, los perros, se ensucian y tienen una variedad de olores...</p> <p>Cats, like their nemesis, the dog, do get dirty and have a variety of odors…</p> <p>...desde oler como el excusado de afuera donde acamparon ayer por la noche, hasta al mismo olor del aliento de su perro. Recuerde, su perro tratará de comer cualquier cosa. </p> <p>…from smelling like the outhouse where you camped last night to the same odor as your dog's breath. Remember, your dog will try to eat anything.</p> <p>Bien, todos sabemos que los gatos odian el agua.</p> <p>Now, we all know that cats hate water.</p> <p>Y sabemos que darle al gato un sedante para facilitar este proceso de lavado está descartado.</p> <p>And we know that giving the cat a sedative to ease this process of a bath is out of the question.</p> <p>Por lo tanto, el mejor enfoque es a la vez astuto y directo.</p> <p>So, the best approach is both sneaky and direct. </p> <p>Recuerde ahora, este no es el perro tonto que puede ser llevado con mentiras a la bañera y con un rastro de Kibbles y Bits.</p> <p>Remember now, this is not the dumb dog who could be led to tub with lies and a trail of Kibbles and Bits.</p> <p>Aunque su gato tenga la ventaja de rasguñar, la rapidez y una falta total de preocupación por usted...</p> <p>Although your cat has the advantage of smarts, quickness, and total lack of concern for you…</p> <p>...usted tiene la ventaja del tamaño, la fuerza y la habilidad de usar prendas protectoras.</p> <p>…you have the advantage of size, strength, and the ability to wear protective garments.</p> <p>Número 1. Primeramente, vístase para la ocasión. Se sugiere un enterizo de caucho, junto con un casco, una máscara facial, y guantes de soldador.</p> <p>Number 1. Firstly, dress for the occasion. A 4-ply rubber wetsuit is suggested, along with a helmet, face mask, and welder's gloves.</p> <p>2. Se prefiere una bañera con puertas de vidrio, a una con una cortina de baño.</p> <p>2. A bathtub with a glass enclosure is preferred to the one with a shower curtain. </p> <p>Un gato enloquecido puede hacer pedazos una de estas en cerca de tres segundos y medio.</p> <p>A frenzied cat can shred one of these in about three-and-a-half seconds.</p> <p>3. Con anticipación, tenga la toalla y el jabón para gatitos en el área de la bañera.</p> <p>3. Have the Kitty Bubbles and towel in the enclosed bathtub area beforehand. </p> <p>No, no se sugiere el uso de secador después del baño.</p> <p>No, blow-drying the cat after the bath is not suggested.</p> <p>4. Deje chorrear el agua, hasta que se ponga más caliente de lo necesario, mientras aún busca el gato.</p> <p>4. Draw the water, making it a little warmer than needed as you still need to find the cat. </p> <p>Ubique todo estratégicamente en el baño, así puede alcanzarlo incluso si está agachada en la bañera. </p> <p>Position everything strategically in the shower, so you can reach it even if you are face-down or prone in the tub.</p> <p>5. Encuentre su gato. Use el elemento sorpresa. Agárrelo, impasiblemente, como si estuviera llevándolo o llevándola simplemente hasta el plato de comida.</p> <p>5. Find your cat. Use the element of surprise. Pick the cat up, nonchalantly as if you were simply carrying him or her to the supper dish. </p> <p>No tienes que preocuparte por que el gato se dé cuenta de su extraño atuendo; raramente se fija en usted, de todas formas.</p> <p>No need to worry about the cat noticing your strange attire; the cat barely notices you, anyway.</p> <p>6. Una vez que usted y el gato estén dentro del cuarto de baño, la velocidad es esencial.</p> <p>6. Once you and the cat are inside the bathroom, speed is essential. </p> <p>En un solo movimiento fluído, cierre la puerta del baño, métase en la bañera, cierre las puertas corredizas y tire el gato al agua.</p> <p>In one single liquid motion, shut the door to the bathroom, step in the shower, close the sliding doors, and drop the cat into the water. </p> <p>Mientras el gato esté aún en estado de conmoción, localice el jabón para gatos y chorréele cualquier parte que esté por encima del agua. </p> <p>While the cat is still in a state of shock, locate the Kitty Bubbles and squirt whatever part of him is above the water line. </p> <p>Justa acaban de empezar los 45 segundos más salvajes de su vida.</p> <p>You have just begun the wildest 45 seconds of your life.</p> <p>Recuerde que los gatos no tienen agarraderas y agregue el hecho de que él tiene la piel enjabonada. Su estado de conmoción se ha acabado y está más enfurecido que el infierno.</p> <p>Remember that cats have no handles and add the fact that he has now has soapy fur. His state of shock has worn off and he's madder than hell.</p> <p>7. Lo mejor que pueda, usando guantes de soldador, trate de mantener su cuerpo mientras él se catapulta por el aire hacia el cielo raso. </p> <p>7. As best you can, wearing welder's gloves, try to field his body as he catapults through the air towards the ceiling.</p> <p>Si es posible, échele otro chorro de jabón para gatos en su cuerpo ahora completamente expuesto.</p> <p>If possible, give another squirt of Kitty Bubbles with his body now fully exposed.</p> <p>8. Durante los 5 segundos que usted sea capaz de sostenerlo, estregue vigorosamente. No necesita preopuparse por el enjuague.</p> <p>8. During the 5 seconds you are able to hold onto him, rub vigorously. No need to worry about rinsing. </p> <p>Mientras él se desliza por las puestas de vidrio hasta la bañera, él volverá a caer en el agua, enjuagándose en el proceso.</p> <p>As he slides down the glass enclosure into the tub, he will fall back into the water, rinsing himself in the process.</p> <p>9. Sólo intente el proceso de enjabonado y enjuague como tres veces.</p> <p>9. Only attempt the lather-and-rinse process about three times. </p> <p>El gato puede darse cuenta de la falta de fricción del vidrio para ese entonces y usará el siguiente intento en la primera parte de usted que consiga.</p> <p>The cat will realize the lack of traction on the glass by then and will use the next attempt on the first available part of you.</p> <p>10. Luego, el gato se tiene que secar. No, esta no es la parte más fácil.</p> <p>10. Next, the cat must be dried. No, this is not the easiest part. </p> <p>En esta etapa, usted acabó y el gato se ha quedado casi permanentemente adherido a su pierna derecha.</p> <p>By this stage, you are worn out and the cat has just become semi-permanently affixed to your right leg. </p> <p>Sugerimos aquí que desague la bañera, y ante la completa vista de sugato, agarre la botella de jabón para gatos.</p> <p>We suggest here that you drain the tub and in full view of your cat, reach for the bottle of Kitty Bubbles.</p> <p>11. Si ha hecho el paso 10 correctamente, el gato se quitará de su pierna y se colgará precariamente de su casco.</p> <p>11. If you have done step 10 correctly, the cat will be off your leg and hanging precariously from your helmet. </p> <p>Aunque esta visión del gato es más desagradable, él estará en una mejor posición para envolverle la toalla.</p> <p>Although this view of the cat is most disgusting, he will be in a much better position for wrapping the towel around him.</p> <p>12. Asegúrese de que el gato esté firmemente arropado en la toalla antes de abrir las puertas de la bañera. Abra la puerta del baño.</p> <p>12. Be sure cat is firmly wrapped in towel before opening tub enclosure. Open bathroom door. </p> <p>Ponga el gato envuelto en la toalla en el suelo y devuélvase a la bañera, y no abra las puertas hasta que todo lo que vea sea una toalla destrozada.</p> <p>Put towel-wrapped cat on floor and step quickly back into the tub, and do not open enclosure until all you can see is the shredded towel.</p> <p>13. En más o menos 2 horas, será seguro salir del baño.</p> <p>13. In about 2 hours, it will be safe to exit the bathroom. </p> <p>Su gato estará sentado afuera en algún lado, semejando un pequeño erizo mientras planea la venganza. </p> <p>Your cat will be sitting out there somewhere looking like a small hedgehog while plotting revenge.</p> <p>¡Pero él olerá mejor!</p> <p>But he'll smell better!</p> mvn

Posted via web from galoperiscol's posterous

No comments:

Post a Comment